দেখতে তো আমারই মতো।
অবিকল আপনার মতো।
দীর্ঘদিন যাবত আপনার ভূমিকায় রূপদান করেছি...
... কিন্তু ও হচ্ছে বিস্ময়কর।
কোথায় পেলে ওকে?
মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের কাষ্ঠে।
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর প্রায় হয়েই যাচ্ছিল।
তারপর ভাবলাম আপনার কাজে লাগতে পারে।
কী অপরাধ করেছে?
আশেপাশে ঘোরাঘুরি করছিল। ছিঁচকে চোর।
চোর?
খুব একরোখা। অনেক চেষ্টা করেও মুখ খোলাতে পারিনি।
হয়ত চুরির সাথে খুন খারাপিও করতে পারে।
প্রসিকিউটররা কিছু বলেছে...
... আমার সাথে সাদৃশ্য নিয়ে?
কিছু বলেনি।
শুধু আমিই ব্যাপারটা খেয়াল করেছি।
ওর চুল, পোশাক, কথাবার্তা পুরোপুরি আলাদা।
আপনার সাথে সাদৃশ্যতার কথা বাহিরের কেউ জানে না।
কিন্তু প্রথমে দেখেই আমি চমকে গিয়েছি।
তারপর আপনার মতো করে ওকে পোশাক পরিয়েছি।
এসেছে কোথা থেকে?
দেখতেই তো পাচ্ছেন...
... অবিকল আপনার প্রতিচ্ছায়া।
আমাদের বাবা'র হয়ত অন্য কোথাও ছেলে ছিল।
চিন্তা করবেন না। ও এসেছে উত্তর জাপান থেকে।
আমাদের রক্তের কেউ হবার সম্ভাবনা নেই।
কিন্তু সাদৃশ্য থাকলেও, নবুকাদো...
... ও তো মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত অপরাধী।
এই অপরাধী কীভাবে আমার ডাবল হবে? (ডাবল= প্রতিচ্ছায়া, প্রতিরূপ, নকল)
আমি সামান্য কটা মুদ্রা চুরি করেছি। এক ছিঁচকে চোর।
আপনি তো শত শত হত্যা করেছেন...
... পুরো রাজ্য সর্বস্বান্ত করেছেন।
কে অপরাধী?
আপনি নাকি আমি?
আমার জীবন প্রদীপ নিভেই যাচ্ছিল।
আজই হতে পারত আমার জীবনের শেষ দিন।
কপাল গুণে বেঁচে গেছি। মেরে ফেলুন! হত্যা করুন!
থামো।
তোমার যা ইচ্ছা বলতে পারো।
তুমি না বললেও আমি বলবো।
তোমার মতে আমি অপরাধী, আমি দুর্নীতিবাজ।
আমি আমার বাবাকে নির্বাসিত করেছি, নিজের ছেলেকে হত্যা করেছি।
শাসন ক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।
সবজায়গায় যুদ্ধ চলছে।
কেউ যদি জাতিকে ঐক্যবদ্ধ করতে বা আধিপত্য বিস্তার করতে না পারে...
... হয়ত আমাদের আরও রক্তের বন্যা দেখতে হবে।
আর লাশের সারি আরও দীর্ঘ হবে।
খুব ঠাণ্ডা পড়েছে।
ঠাণ্ডা পড়লে পুরনো ব্যথাটা জেগে ওঠে।
নবুকাদো, ও খুব ক্ষিপ্রতার সাথে কথা বলছে। ওকে কাজে লাগানো যাবে।
ওকে প্রশিক্ষণ দাও।
কাগেমুশা (ছায়া যোদ্ধা)
১৬তম শতাব্দী, পুরো জাপান তখন যুদ্ধ-বিধ্বস্ত।
তিনটি বিদ্রোহী দলের মধ্যে চলছিল রাজধানী কিয়োটো দখলের লড়াই, বিজয়ী দল শাসন করবে পুরো জাপান।
প্রতিদ্বন্দ্বী দল ছিল তিনটি।
শিংগেন, নবুনাগা এবং ইয়াসু।
১৫৭২ সালে শিংগেন কিয়োটোর উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করে।
১৫৭৩ সাল।
দুর্গের দিকে জলপ্রণালী কাটা হয়ে গেছে।
শীঘ্রই দুর্গ দখলে আসবে।
আশা করা যায়।
গত ২০ দিন যাবত দুর্গটা ঘিরে রেখেছি।
মনে হয় না এত সহজে আত্মসমর্পণ করবে।
প্রতিরাতে কেউ একজন বাঁশি বাজায়।
নিশ্চয়ই দারুণ সুর তোলে!
আমাদের সৈন্যরা তো রীতিমত মুগ্ধ। শুনতে শুনতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
শোনো সবাই!
জলপ্রণালী কাটার খবর আব্বুকে জানাতে হবে।
লর্ড শিংগেন, আপনার পিতা তো এখানেই আছেন।
আমাদের বাহিনী প্রধান ছাড়াও...
শুধু শত্রুরা নয়, আমাদের প্রত্যেকেই বিশ্বাস করেন আমাদের জাহাঁপনা এখানেই আছেন।
উনার কাছে বার্তাবাহক পাঠানো অর্থহীন।
জাহাঁপনা, ইয়ামাগাতা মাসাকাগে এসেছেন।
আসতে দাও।
আমরা একান্তে কথা বলবো।
- জাহাঁপনা। - থামো।
আসাকুরা বার্তা পাঠিয়েছে। সে তার বাহিনী নিয়ে ফিরে যাচ্ছে।
ওর সৈন্যরা ক্লান্ত আর সময়টাও শীতের মধ্যভাগ।
শত্রুপক্ষও পরিশ্রান্ত।
আসাকুরা পিছু হটলে...
নবুকাদো ইয়াসুর সাথে ঐক্য করে আমার পথের কাঁটা হয়ে উঠবে।
আসাকুরার পিছু হঠা আমার বিরুদ্ধে নির্ঘাত ষড়যন্ত্র।
আপনার বয়স কত, জাহাঁপনা?
- যতদূর মনে পড়ে ৫৩ হবে। - কেন?
আপনি এখনও নাদান শিশুর মতো আচরণ করছেন।
মানুষ ঐক্য গড়বে, ঐক্য ভাঙবে...
ডানে যাবে, বাঁয়ে যাবে, স্বার্থের পেছনে দৌড়াবে।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। কিন্তু আপনি যদি ভেঙে পড়েন।
মন যদি দুর্বল করেন, তাহলে দেশ শাসনের আশা বাদ দেন।
নিজের রাজ্যে ফিরে গিয়ে কই ভাজতে পারেন।
কাইয়ের পাহাড়ে বাঁদর জড় করেন গিয়া!
যথেষ্ট বলেছেন।
কী মনে করে এলেন?
জলপ্রণালী কাটা হয়ে গেছে।
প্রাসাদ কি ধ্বংস হবে?
সম্ভাবনা কম। শীঘ্রই বৃষ্টি আর তুষার পড়তে শুরু করবে।
তাহলে প্রাসাদ টিকেও যেতে পারে।
ওদের দলপতি খুবই দক্ষ যোদ্ধা।
প্রতিরাতে সৈন্যদের বাঁশি বাজিয়ে শোনায়।
আমিও বাঁশির ব্যাপারটা শুনেছি।
আজ রাতেও কি বাঁশি বাজাবে...
... পানি না ছাড়লে?
বাঁশি শোনার আশা করলে ওদের হারানো যাবে না।
প্রাসাদের পতন হবে না।
বাঁশি শোনার শখ বাদ দিলে প্রাসাদের পতন নিশ্চিত।
ওদের পতন অনিবার্য।
আজরাতে আমি বাঁশির সুর শুনতে চাই।
সব বন্দোবস্ত করো।
কী? শিংগেন মারা গেছে?
গুপ্তচর খবর এনেছে যে, শিংগেন গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
গর্দভ! এটা তো গুজব।
সে কি জীবিত নাকি মৃত? বিশ্বাসযোগ্য খবর চাই।
একটা টুল আনো।
দুনিয়ায় একটা জিনিসই আমি ভয় পাই।
সেটা হচ্ছে শিংগেন।
অনেক জ্বালিয়েছে আমাকে।
ওর মৃত্যু হলে...
কিয়োটো দখলের রাস্তা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
ওর মৃত্যুর আসল খবর নিয়ে আসো। বুঝেছ?
ঘোড়া আনো!
কি বললে? লর্ড শিংগেন নিহত?
স্নাইপারের গুলি লেগেছে। মারাত্মকভাবে গুলিবিদ্ধ।
বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে?
যাই হোক, আমাদের তোকুগাওয়া গোত্রের জন্য এটা একটা বিরাট সুযোগ।
চুপ করো। যদিও মিকাতা যুদ্ধে আমাকে পরাজিত করেছে...
তবুও কারো মৃত্যুতে আমি খুশি হতে পারি না। আমি তো কাপুরুষ নই।
প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে সে ছিল অতুলনীয়।
বয়স মাত্র ৫০ পেরিয়েছে।
মৃত্যুর গুজব যদি সত্যি হয়, তাহলে এটা বিরাট ক্ষতি।
জীবনে কত যুদ্ধ জিতলাম। এখন কি না পিছিয়ে যাবো?
অদ্ভুত!
একটা গুজব শুনলাম।
আমাদের জাহাঁপনা গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
আরে চোখ খুলে দেখে নাও...
... জাহাঁপনা বেঁচে আছেন।
কিয়োটো দখল করে...
... রাজধানীতে বিজয়ের পতাকা ওড়ানো...
... আমার বহুদিনের লালিত স্বপ্ন।
কিন্তু...
আমি মরে গেলে স্বপ্নটা অধরাই থেকে যাবে।
স্বপ্নটা আপাতত সুপ্ত হয়েই থাক।
মনে রাখবে।
আমার মৃত্যুর সংবাদ কাউকে দেবে না।
অন্তত তিন বছর গোপন রাখবে।
রাজ্যজুড়ে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বাড়াবে।
কোথাও যাবে না।
আমার আদেশ অমান্য করে যদি আক্রমণ করতে যাও...
আমাদের তাকেদা বংশ নির্বংশ হয়ে যাবে।
সবসময় মনে রাখবে...
... এ আমার আদেশ।
বাবা।
কিন্তু আমি মরবো না।
সেজন্যেই বলেছি "যদি মরি"...
তবুও আশঙ্কার কথা বললাম।
কিন্তু না...
... এত সহজে আমি মরবো না।
প্রাসাদের জানালার ছিদ্র ছিল এমনই।
আর লক্ষ্যবস্তু?
দ্বিতীয় কেল্লার পাথুরে দেয়ালের নিচে।
মনে করেন এভাবে দাঁড়ালাম...
দূরত্ব ছিল ওই ছোট পাইন গাছের সমান।
দিনের বেলায় কি তুমি তাকেদার সৈন্যদের আসন বসাতে দেখেছ?
ওরা সাদা কাগজে মোড়ানো তিনটা বাঁশের খুঁটি গাড়ে।
আমি ভাবলাম উচ্চপদস্থ কেউ হয়ত বাঁশি শুনতে আসবে।
দিনের বেলাতেই আমি বন্দুকের নিশানা ঠিক করে রেখেছিলাম।
কীভাবে করলে দেখাও তো।
জানালার ছিদ্র বরাবর বন্দুকটা এভাবে বসালাম।
নিখুঁত নিশানা করে রাতের জন্য অপেক্ষায় থাকলাম।
গুলি করো।
লক্ষ্যভেদ করে দেখাও।
চারদিকে ঘুটঘুটে অন্ধকার।
কিছু দেখা যাচ্ছিল না।
বাঁশি বাজানো শুরু হলেই...
এভাবেই ট্রিগার টেনে দিলাম।
তারপর?
গুলি ছোঁড়ার পরপরই...
সৈন্যরা এভাবে ছোটাছুটি শুরু করে।
ওদের থামতে বলো।
মোটামুটি নিশ্চিত হওয়া যায় শিংগেন গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
এখনও নয়।
সত্যিই যদি হতো...
... তাকেদার সৈন্যরা আক্রমণ শুরু করে দিত।
অন্ততপক্ষে পাল্টা গুলি করত।
না।
তারা এটা গোপন রাখতে চায়। সেজন্যেই পাল্টা আক্রমণ করেনি।
জয়ের দ্বারপ্রান্তে এসে তারা পিছু হটেছে।
নিজের রাজ্যে ফিরে গেছে।
অদ্ভুত ব্যাপার। কৌশলও হতে পারে।
আমরা কি সেতা ব্রিজ পার হয়েছি?
কিয়োটো দেখতে পাচ্ছি।
আক্রমণ করো! রাজধানীতে বিজয় নিশান উড়াও!
আমাদের জাহাঁপনা?
উনাকে এখনও দেখতে পাইনি।
অসাধারণ দৃশ্য।
অপরাজেয় তাকেদা বাহিনী।
সবাই সারিবদ্ধ হয়ে চলো!
আমার মনে হয় না আব্বুর মৃত্যু আমরা গোপন রাখতে পারবো।
অনেকেই পালকীতে উনার মৃতদেহ দেখে ফেলেছে।
ওদের আমি সামলাবো, প্রয়োজনে খুন করবো।
কিন্তু চারদিকে নবুনাগা আর ইয়াসুর গুপ্তচর গিজগিজ করছে।
অবশ্যই তোমাকে তোমার বাবার শেষ ইচ্ছার কথা স্মরণ রাখতে হবে।
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
যুদ্ধক্ষেত্রে এতদিন নবুকাদো জাঁহাপনার প্রতিরূপ হিসাবে ছিলেন।
শত্রুরা সেতা জানতো না।
এখন নিজেদের সৈন্যদের চোখেও ধুলো দিতে হবে।
কিন্তু নবুকাদোকে দিয়ে আর হবে না। গোপনীয়তা ফাঁস হয়ে যাবে।
ঠিক বলেছ।
নিজের সৈন্যদের চোখে ধুলো দেয়া যাবে না।
যদি জাহাঁপনার আরেকজন ডাবল থাকতো...
আরেকজন ডাবল?
একজনকে অবশ্য প্রস্তুত করেছি।
তোমরা একবার দেখতে পারো।
ভেতরে আসো।
মুখোশ খুলে ফেলো।
জাহাঁপনা কোথায়?
অবিকল জাঁহাপনার মতো!
যে কাউকে জাহাঁপনা বানানো যায় না।
জাহাঁপনার পথ ছেড়ে দাও!
- দেখেছ? - হ্যাঁ।
শিংগেনই তো লাগলো।
আরও কাছ থেকে দেখতে হবে। ডাবলও হতে পারে।
- আমি শিওর এটা... - শিংগেন।
ইয়াসু পাঠিয়েছে তোমাদের?
নবুনাগা পাঠিয়েছে আমাকে।
বুঝতে পারছি না কিছু।
সুরক্ষিত একটা পালকি নিয়ে উত্তরের দিকে যেতে দেখেছি।
ভাবলাম নিশ্চয়ই শিংগেন যাচ্ছে।
সাথে ডাক্তার দেখে নিশ্চিত হলাম গুলিবিদ্ধ শিংগেনই হবে।
কিন্তু এখন তো সব বিগড়ে গেলো।
ওই পালকিতে তো শিংগেন ছিল না।
শোনো।
সৈন্যরা বিশ্রাম নিয়ে এখন মূল বাহিনীর সাথে যোগ দেবে।
ডাক্তারের সহকারীকে যাত্রাপথে হত্যা করা হয়েছে।
হিসাবে মেলাতে পারছি না। ওরা ফিরেই বা যাচ্ছে কেন?
সহকারীকে কেন খুন হতে হলো?
এ যে শিংগেন, এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ঠিক। এ শিংগেন ছাড়া কেউ হতেই পারে না।
পাগলামো করেছ কেন! কোনো গুপ্তচর যদি এখন দেখে ফেলে?
অসম্ভব।
তখন কাতরাচ্ছিল, আর এখন কি না সুস্থ?
সত্যটা তোমরা জানো না।
তোমরা কি টিনের চশমা পরে গোয়েন্দাগিরি করো?
আচমকা পিছু হঠার পেছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
হয় সে আহত নয়ত নিহত।
সুস্থ থাকলে এতক্ষণে আমাদের ঘিরে ফেলত।
নড়বে না!
আমাকে হতাশ করলে।
চুরি করে পালাতে চেয়েছ তুমি!
সময়ে সময়ে জাহাঁপনার ভূমিকায় থাকতে পারি।
কিন্তু সকাল থেকে রাত পর্যন্ত অসম্ভব। এটা অন্যায়।
তাছাড়া...
জাহাঁপনা তো মৃত।
আমাকে মিথ্যা বলেছ। ছলচাতুরি করেছ।
চুপ করো। কথামতো কাজ করো।
আমাকে এমন দুর্ব্যবহার করতে পারেন না।
শোনো, শোনো।
নিশ্চয়ই উপযুক্ত কারণ রয়েছে।
তোমাকে অবশ্যই উনার মৃত্যু গোপন রাখতে হবে।
তারমানে কী?
আমাদের ভাণ করতে হবে উনি জীবিত।
কিন্তু ওই তিনজন তো জানে।
উনার কাছের লোকরা তো জানবেই।
তোমাকেও বলবো ভেবেছিলাম।
তোমাকেও সেই ভূমিকা পালন করতে হবে।
আর না। আমি পারবো না।
- একগুঁয়েমি করো না। - ব্যাপার সেটা না।
জাহাঁপনা বেঁচে নেই। কারো আদেশ শুনতেও আমি বাধ্য নই।
চুপ করো। উনার ইচ্ছাতেই মৃত্যু গোপন রাখা হয়েছে।
অন্তত আরও তিনটা বছর উনি আমাদের সাথে থাকতে চেয়েছিলেন।
উনার প্রতি দায়িত্ব যদি পালন করতে চাও তো, এটাই মোক্ষম সময়।
হয়ত ঠিকই বলেছেন, কিন্তু আমি ভেবেছি উনি জীবিত।
এখন দেখি উনি মৃত।
সব এখন অর্থহীন মনে হচ্ছে!
বাদ দিন। গর্দভকে দিয়ে কিচ্ছু হবে না।
আর কোনো উপায় নেই। ওকে দিয়েই সবার চোখে ধুলো দেয়া সম্ভব।
শোনো।
জাহাঁপনার ভূমিকা নিতে রাজি না হলে তোমাকে মরতে হবে।
জাহাঁপনার মৃতদেহ তুমি দেখে ফেলেছ।
আর যদি রাজি হও...
... তিন বছরের মধ্যে তুমি বিপুল পুরষ্কারসহ মুক্তি পাবে।
নবুকাদোর নিকট তোমার জীবন ঋণী রয়েছে।
এখন সে আবদার করছে।
যথেষ্ট হয়েছে!
যতই চেষ্টা করেন না কেন, ও আমাদের বুঝতে পারবে না।
মনে রাখবেন...
তাকেদা বংশের প্রতি ওর কোনো দায়িত্ব নেই।
আমাদের সমস্যায় ওকে জোর করাটা আমাদের স্বার্থপরতা।
এমন কাউকে দরকার যে কি না তাকেদা বংশের জন্য মরতে পারে।
ওর বাঁধন খুলে দাও।
ওকে ছেড়ে দিলে গোপনীয়তা সবাই জেনে যাবে।
আরও কোনো উপায় নেই।
আগামীকাল...
জাহাঁপনার ইচ্ছানুযায়ী সুয়া হ্রদে মৃতদেহ বিসর্জন দেয়া হবে।
এখন খুনোখুনির দরকার নেই।
পরশুদিন...
... শোক র‍্যালি হবে।
চলো সবাই আলোচনা করি।
করছেটা কী ওরা?
ওই মটকা কী আছে?
আশ্চর্য! মটকাটা গায়েব।
ব্যাপারটা কি?
বুঝতে পেরেছি।
ভেবেছিলাম ওই মটকা ভর্তি সোনাদানা আছে। কিন্তু না...
তাহলে ফেলে দিত না।
তাছাড়া তাকেদা সৈন্যদের আচরণও অস্বাভাবিক।
মটকার ভেতরে নিশ্চয়ই শিংগেনের মৃতদেহ ছিল।
পাহাড়ের ওপর থেকে দেখা লোকটি তাহলে ডুপ্লিকেট?
নিঃসন্দেহে।
ওই চালাঘরে তিনজন গুপ্তচর ছিল।
সবকিছু দেখে ফেলেছে। ওদের হত্যা করুন!
জাহাঁপনার মৃত্যু সংবাদ আজই আমরা সৈন্যদের জানাবো।
শত্রুপক্ষও স্বাভাবিকভাবেই জানতে পারবে।
ভাগো তুমি।
কী চাও তুমি? এই তথ্যের এনাম?
না।
আমি সাহায্য করতে চাই। কোনো পুরষ্কার লাগবে না। আমাকে কাজে লাগান।
আমি উনার স্বপ্ন বাস্তবায়ন করতে চাই।
আমাকে ব্যবহার করুন।
সব কথা আমি শুনবো।
(আজ সকালে হ্রদের দেবতার উদ্দেশ্যে এক মটকা ধেনো মদ উৎসর্গ করা হয়েছে।)
কী লিখেছে বোর্ডে?
খুবই হতাশ হলাম।
মটকা ভর্তি মদ...
মদ?
হ্রদের দেবতাকে উৎসর্গ করা হয়েছে।
এই কাহিনী?
তারমানে শিংগেন বেঁচে আছে?
দাঁড়াও।
আজরাতে একটা অনুষ্ঠান হবে।
খুব কাছ থেকে দেখা যাবে।
আজ তো আনন্দের দিন।
উৎসবও হবে এবং তোমার দাদুও ফিরে আসবে।
আমার আব্বুও আসবে?
তুমিই তো উত্তরসূরি।
তুমিই জাহাঁপনাকে প্রথম শুভেচ্ছা জানাবে।
আমি জানি। দাদু এখানের সর্বময় কর্তা।
উনার পরেই তোমার স্থান।
আব্বুর আগেই আমি কেন?
তা তো জানি না।
তোমার বাবা লর্ড কাতসুয়োরি জানে।
আগে বড় হয়ে নাও।
জলদি করুন। সবাই গেইটে অপেক্ষা করছেন।
নাও উনাকে স্বাগতম জানাও।
পূর্ব পাশের গেইটে?
না। মেইন হলে দেখতে পাবেন।
জাহাঁপনা এসে পড়েছেন!
প্রথমে বিশামন হলে যাবেন।
পরে ফোদো হলে, তারপর ইজুনা হলে।
সবশেষে যাবেন মেইন হলে।
বুঝেছেন?
কীভাবে আচরণ করবেন তা তো শিখিয়ে দিয়েছি।
স্বাগতম, জাহাঁপনা।
না! উনি আমার দাদু নন।
কী বলছ?
উনি অনেকদিন যুদ্ধ করেছেন। উনার চেহারা মলিন হয়ে গেছে।
তাছাড়া যুদ্ধকালীন সময়ে অসুস্থতায় ভুগেছেন।
মারাত্মক অসুখে অনেকেই বদলে যায়।
উনার কাছে যাও।
কাছে গিয়ে দেখো।
ঠিক বলেছেন। উনি বদলে গেছেন।
উনাকে দেখে রাগী মনে হচ্ছে না।
ভালো বলেছ!
প্রায় ফেঁসেই যাচ্ছিলে।
এই বিষয়টা বলা দরকার ছিল।
শিশুরা অনেককিছু বোঝে যায়।
তবে তোমার আচরণ ইতিবাচক ছিল। ভালো করেছো।
বুঝতে পারছিলাম না, কী করবো।
সমস্যা নেই। জাহাঁপনা ছিলেন কপটতাহীন।
উনি সহজেই অন্যদের হৃদয় জয় করতে পারতেন।
মনে রাখবে। পরিস্থিতি বুঝে আচরণ করবে।
সেটাই ভালো হয়।
দেহরক্ষীদের গোপন কক্ষ।
কেউ সাক্ষাৎ করতে এলে দেহরক্ষীরা এখানে অপেক্ষায় থাকে।
দিনরাত ওরা পাহারায় থাকে।
এটা প্রার্থনা কক্ষ।
জাহাঁপনা এখানে ধর্মীয় বাণী পাঠ করেন।
এ হচ্ছে বসার ঘর।
জাহাঁপনা এখানে বিশ্রাম করেন।
আর এ হচ্ছে শয়নকক্ষ।
এই তিনজন সেবক ও দুইজন খাদেম সবই জানে।
ওরা তোমার দেখাশোনা করবে।
ওদের একজন সবসময় তোমার সাথে লেগে থাকবে।
বুঝেশুনে আচরণ করবে।
তাহলে কেউ সন্দেহ করবে না।
এরা সবাই তোমার আসল পরিচয় জানে।
ওরা তোমার কাছের মানুষ। স্বাভাবিক আচরণ করবে।
তোমার জন্য উপযুক্ত সেবক নিয়োগ দিয়েছি।
জানি কাজটা কঠিন।
দীর্ঘদিন জাহাঁপনার ডাবল হিসেবে ছিলাম।
খুব কঠিন কাজ।
নিজের স্বভাব দমিয়ে রেখে অন্যের আচরণ ধারণ করা সহজ কাজ নয়।
মাঝেমধ্যেই ভাবতাম স্বরূপে ফিরে পালিয়ে যাই।
এখন বুঝি ভাবনাটা স্বার্থপরতার ছিল।
একজন মানুষের প্রতিচ্ছায়া ছেড়ে কখনই পালানো যায় না।
আমি ছিলাম আমার ভাইয়ের প্রতিচ্ছায়া।
এখন তাকে হারিয়ে...
... নিজেই অস্তিত্ব সংকটে ভুগছি।
এবার সাক্ষাৎ করতে যাবে মহারানীর সাথে।
ওরা তোমাকে আচরণ শিখিয়ে দেবে।
এই মহলের নকশা ও বিন্যাস শিখে নেবে।
নিজের মহলে আবার হারিয়ে যেও না।
আমার নাম 'সুচিয়া', আমি প্রধান সেবক।
আমার নাম 'আমেমিয়া'।
আমার নাম 'হারা'।
আমার নাম 'আমারি'।
আমার নাম 'তোমোনো'।
এত ভাব নিয়েন না।
এমন করছেন কেন?
আমাদের জাহাঁপনা এমন করতেন না।
দেখো তো কেমন হয়?
ভেবেছিলাম ছোট তাকেমারু ঝামেলা করবে, এখন দেখছি ঘোড়াটাই ঝামেলা পাকাচ্ছে।
আমাদের জাহাঁপনাই শুধু এই ঘোড়ায় চড়তে পারতেন।
ঘোড়া থেকে পড়ে গেলে সবাই সন্দেহ করে বসবে।
জাহাঁপনা শিংগেন অসুস্থ ছিলেন। নিশ্চয়ই তিনি ঘোড়ায় চড়তেন না।
ভালো বলেছ।
আরও কিছু সমস্যা আছে।
জাহাঁপনার ইচ্ছাপূরণ করতে আমাদের আরও সতর্ক হতে হবে।
আজরাতে সে জাহাঁপনার বেগমদের সাথে রাত কাটাবেন।
কোনো ঝামেলা পাকাবে না তো?
জাহাঁপনা যেহেতু অসুস্থ ছিলেন...
... নিশ্চয়ই তিনি মহারানীর আরোহণ থেকেও বিরত থাকতেন।
লর্ড কাতসুয়োরি কোথায়?
তাকেমারুর সাথে আছেন।
উনিও ঝামেলা পাকাবেন।
হয়ত বিরাট ঝামেলা করবেন।
তাকেমারু উত্তরসূরি নির্বাচিত হওয়ার পর থেকে ওর মুখের হাসি গায়েব হয়ে গেছে।
স্বাভাবিক ব্যাপার।
এতগুলো যুদ্ধে জয়লাভ করেও...
... নিছক অভিভাবক হয়েই রইলেন। অখুশি থাকাটাই স্বাভাবিক।
তাছাড়া একটা চোরকে তার "আব্বু" বানানো হয়েছে।
আমরাও তো তাই করছি।
ওসব ব্যক্তিগত অনুভূতি ভুলে যাও।
আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
এটাই শেষকথা।
আমি সুয়া প্রাসাদে ফিরে যাবো।
এত দেরি হচ্ছে। আমরা তো ভেতরে যেতে পারবো না।
নবুকাদো ভেতরে আছেন।
তাছাড়া, উনাদের আশ্চর্যরকম সাদৃশ্য রয়েছে।
কোনো ঝামেলা হবে না।
তাই? কিন্তু বিছানায় গেলে?
আমাকে কি অন্যরকম লাগছে?
আপনার দেহাভয়ব পালটায়নি...
... তবে অসুস্থতার জন্য কণ্ঠস্বর পাল্টে গেছে।
কথাবার্তার ধরণও বদলে গেছে।
গুরুতর অসুস্থতা মানুষের হৃদয়ও বদলে দিতে পারে।
সাবটাইটেল অনুবাদক কা
সাবটাইটেল অনুবাদক কাম
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরু
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল হা
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল হাসা
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল হাসান
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল হাসান শি
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল হাসান শিমু
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
একবার মনে হচ্ছে, আপনি অন্য কোনো লোক।
যাই হোক, আজ এখানেই শেষ।
আসলে...
আমি লর্ড শিংগেন নই।
আমি উনাকে অনুকরণ করছি।
আপনি মজা করছেন।
সত্যি বলছি।
নবুকাদো বিরক্ত হয়ে আমাকে ভাড়া করেছেন।
উনাকে জিজ্ঞেস করে দেখো।
তাই না, নবুকাদো?
ভালো করে দেখো।
আমি তোমাদের জাহাঁপনা নই।
আপনি নেশাগ্রস্ত হয়ে যাচ্ছেন, জাহাঁপনা।
অনেক রাত হয়েছে।
জাহাঁপনা তোমাদের কারও সাথে থাকবেন না।
ডাক্তার উনাকে রতিক্রিয়া থেকে বিরত থাকতে বলেছেন।
আপনিই তাকেদা গোত্রের যোগ্য উত্তরসূরি।
কেউই তা অস্বীকার করে না।
আপনিই।
জাহাঁপনা লর্ড সুয়াকে পরাজিত করে এই প্রাসাদ দখল করেছিলেন।
উনি সুয়ার কন্যাকে বিয়ে করেন এবং তাদের ফসল আপনি।
আপনি সুয়ার দৌহিত্র। আপনাকে তিনি উত্তরসূরি করে যাননি।
অনেক চিন্তাভাবনা করে আপনার ছেলেকে উত্তরসূরি করেছেন।
উনার হৃদয়ের বিশেষ স্থানে আপনি ছিলেন।
না। আমি উনার ছেলে নই।
উনি আমাকে সর্বদা অন্যান্য অধীনস্থদের মতো ভাবতেন।
না।
উনি স্বেচ্ছায় এই সুয়া হ্রদে সমাহিত হয়েছে।
কেন জানেন?
কারণ উনি সর্বদা আপনার কাছাকাছি থাকতে চেয়েছেন।
যেদিন থেকে আপনি সুয়া প্রাসাদে থাকতে শুরু করলেন...
... সেদিন থেকেই উনার অনুভূতি আমি দেখেছি।
আমাকে উনি ব্যানার ব্যবহারেও নিষেধ করেছেন...
... রাজকীয় চার শব্দের... বায়ু, অরণ্য, অগ্নি, পাহাড়।
এই ব্যানার তাকেদা গোত্রের প্রতীক।
ওই ব্যানার আপনার বাবাকে নিবেদন করে।
আপনাকে ব্যানার ব্যবহারে নিষেধ করেছেন, কারণ উনি চেয়েছেন আপনি তাকে টপকে গিয়ে...
... নিজের ব্যানার উদ্ভাবন করবেন।
উনি সর্বদা আমাকে এড়িয়ে চলতেন।
উনার উচ্চপদস্থ অধীনস্থরা আমাকে প্রাপ্য সম্মান দেন না।
তর্কের খাতিরে যদিও সব মেনে নিই...
... একটা চোরকে কীভাবে আমি 'বাবা' ডাকবো? কীভাবে তাকে শ্রদ্ধা জানাবো?
দক্ষ যোদ্ধা হিসেবে চারদিকে আপনার নাম যশ ছড়িয়ে পড়েছে।
একদিন ওরাও আপনার সামনে নতজানু হয়ে বসবে।
আপনাকে সবাই 'পাহাড়' ডাকে কেন?
আমাকে?
সবাই আপনাকে খোঁজে বলে, "জাহাঁপনা পাহাড় কোথায়?"
আমাদের বাগানে পাহাড়ের মতো টিলা আছে বলেই কি?
তুমি কি জাহাঁপনার ব্যানার সম্পর্কে জানো?
ব্যানারের শব্দগুলোর মানে জানো?
বাতাসের মতো ক্ষিপ্র। অরণ্যের মতো নির্জন।
অগ্নির মতো ভয়ানক। পাহাড়ের মতো অটল।
জাহাঁপনা হচ্ছেন সেই অনড় পাহাড়।
মহল ও যুদ্ধক্ষেত্র সবজায়গায়...
... উনি পাহাড়ের মতোই অটল।
আমাদের সৈন্যরা যখন এগিয়ে চলে...
প্রথমত, ঘোড়সওয়াররা বাতাসের মতো ক্ষিপ্রতার সাথে আক্রমণ করেন।
দ্বিতীয়ত, বল্লমধারী অশ্বারোহীরা অরণ্যের মতো নীরবে আক্রমণ করে।
তৃতীয়ত, অশ্বারোহীরা অগ্নির হিংস্রতা নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
আর জাহাঁপনা থাকেন সবার পেছনে, সবকিছু পর্যবেক্ষণ করেন...
... পাহাড়ের মতো অবিচল হয়ে।
সেজন্যই আমাদের সৈন্যবাহিনী...
... অদম্য শক্তি নিয়ে লড়াই করে।
পাহাড়ের মতোই অটল আমরা।
জাহাঁপনা সেই অজেয় পাহাড়। এজন্যই আমরা উনাকে পাহাড় ডাকি।
আচ্ছা।
বুঝেছ, তাকেমারু?
গুপ্তচর খবর এনেছে শিংগেন নিজ রাজ্যে ফিরে গেছে।
আর কোনো তথ্য পাইনি।
রাজধানী কিয়োটো দখলের এ ছিল সুবর্ণ সুযোগ।
ওর প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী নবুনাগা অন্য রাজ্যের সাথে যুদ্ধে ব্যস্ত।
শিংগেন তো এমন সুবর্ণ সুযোগ মিস দেয়ার লোক নয়।
যাই হোক, হামলার প্রস্তুতি নাও।
কাকে হামলা করবেন?
তাকেদার বিচ্ছিন্ন কেল্লাগুলোয় হামলা করবো।
আক্রমণ করলেই তাকেদার প্রতিক্রিয়া জানা যাবে।
প্রতিক্রিয়া দেখেই বোঝা যাবে শিংগেন আছে কি নেই।
লর্ড কাতসুয়োরি দূত পাঠিয়েছেন!
কী করছো তোমরা? নবুকাদো আসছেন।
সাবধান হও। উনারা তোমাদের দেখে ফেলবে।
আজরাতে লর্ড কাতসুয়োরি পৌঁছবেন...
রাজ্যসভার নেতারা মিলে একটা আলোচনাসভা হবে।
তুমি গাম্ভীর্যের সাথে বসে থাকবে আর মনোযোগ দিয়ে শুনবে।
জেনারেলরা মিলে সিদ্ধান্ত নেবেন।
তারপর আমি বলবো:
"আলোচনা শেষ। আপনার নির্দেশনা ব্যক্ত করুন।"
তারপর তুমি সন্তুষ্টচিত্তে মাথা নেড়ে বলবে:
"আমি একমত, সবাইকে ধন্যবাদ।"
তারপর উঠে দাঁড়াবে এবং চলে যাবে। বুঝেছ?
আমি একমত, সবাইকে ধন্যবাদ।
তারপর উঠে দাঁড়িয়ে চলে যাবো।
ওখানে কোনো তামাশা চলবে না।
জাহাঁপনা খুবই গম্ভীর ছিলেন।
স্বাভাবিক আচরণ করবে...
... জাহাঁপনার মতো।
আজকেই একটা বিহিত করতে হবে।
আজই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
ইয়াসু ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ করেছে।
মিকাতার যুদ্ধে ওকে একবার হারিয়েছি।
পরাজয় থেকে শিক্ষা না নিয়ে আমাদের পাল্টা হামলা করেছে।
অনুমতি পেলে ওদের আমি রাজ্য থেকে ঝেটিয়ে বিদায় করবো।
শুধুমাত্র একটা দুর্গ হাতছাড়া হয়েছে। এখনই মাথাগরম করলে চলবে না।
আগে আমাদের ইয়াসুর উদ্দেশ্য বুঝতে হবে।
তোকুগাওয়া বাহিনী ওকাবে দুর্গ ধূলিসাৎ করে দিয়েছে।
এখন ফুতামাতা দুর্গ গিয়ে রেখেছে।
ফুতামাতা দুর্গ বাঁচাতে হবে এখন পাল্টা আক্রমণ করতে হবে।
ওই দুর্গ আনায়ামা রক্ষা করবে। তাছাড়া ওটা দুর্ভেদ্য জায়গা।
ঝুঁকি মনে করলে নিশ্চয়ই সে জাহাঁপনাকে জানাত।
ইয়াসু কোনো ছেলেমানুষ নয়।
প্রথম আক্রমণ দিয়ে আমাদের প্রতিক্রিয়া দেখতে চাচ্ছে।
বয়স কম হলেও সে খুবই চালাক ও ধুরন্ধর।
নবুনাগা এজন্যই ওর ওপর আস্থা রাখে।
আমাদের উস্কানি দিচ্ছে।
আগে জানতে হবে...
... অতর্কিত হামলার মতলব সম্পর্কে।
প্রথমেই আমাদের...
এসব তদন্তে সময় নষ্ট করলে বিরাট ক্ষতি হয়ে যাবে।
এখনই আক্রমণ করতে হবে...
... নয়ত পস্তাতে হবে।
জাহাঁপনার মতামত কী?
ফাদার, আপনার নির্দেশনা কী?
আমরা ঠুনকো নই।
সামান্য বাতাসে পাহাড় কখনও টলে না।
যাই হোক...
ধন্যবাদ সবাইকে।
লর্ড কাতসুয়োরির স্পর্ধা দেখেছেন।
সে তো জানত উনি আসল জাহাঁপনা নয়।
তবে লোকটা সামাল দিয়েছে ভালো।
তবুও বলতেই হয়...
সর্বসমক্ষে কাতসুয়োরিকে অপমান করেছে। অনেক বাড় বেড়ে গিয়েছিল।
ওর বুদ্ধির তারিফ করি, যেভাবে সে সামাল দিয়েছে।
তবে রসিক ও বুদ্ধিমান মানুষ কিন্তু রসিকতার ওপরই নির্ভর করে বেশি।
ওকে অবশ্যই সংযত আচরণ করতে হবে।
আমি জানি।
লোকটা আজ মুগ্ধ করেছে আমাকে।
ওর মতো লোকের পক্ষে...
... কাজটা বেশ কঠিনই।
অনেকটা ফাঁসির দড়ি গলায় জড়িয়ে থাকার মতো।
কী হয়েছে?
একটা দুঃস্বপ্ন।
হাজার হাজার সৈন্য আমায় ঘিরে ধরেছে।
ইয়াসুকে জানাবে যে...
লর্ড আসাইয়ের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সময়...
... সে যেন শিংগেনকে দেখে আসে।
শুধু খোঁজ নিলেই হবে না। সত্য উদ্ঘাটন করতে হবে।
আমীন।
নোদা দুর্গ এবং নাগাশিনো দুর্গ বেদখল হয়ে গেছে।
তুমি খুব ভালো, দাদু।
আবারও যুদ্ধ?
যুদ্ধ ভয় পাও?
না। যুদ্ধ হলেই তো তুমি চলে যাও। তোমাকে খুব মিস করি।
নোদা ও নাগাশিনো দুর্গ আক্রান্ত হয়েছে। ইয়াসু কোথায়?
তার সেনাবাহিনী দিয়ে ফুতামাতা দুর্গ ঘিরে রেখেছে।
কাতসুয়োরি গেছে লড়াই করতে।
কী? আলোচনা ছাড়াই? নিজেই চলে গেছে?
কোনদিকে গেছে?
তাকাতেঞ্জিনের দিকে।
তাকাতেঞ্জিন দুর্গে??
কৌশল খারাপ নেয়নি।
ওই দুর্গটা দখল করতে পারলে, ইয়াসু ভয় পাবে।
যদি পারে আরকি।
জাহাঁপনা থাকতেও পারেনি। এখন তো প্রশ্নই আসে না।
ইয়াসু ওকে পেছন থেকে হামলা করতে পারে।
তুমি যেতে পারো।
ওকে বাঁচাতে আমাদের সৈন্য পাঠাতে হবে।
শিংগেনের ব্যানার দেখলেই ইয়াসু বুঝতে পারবে জাহাঁপনা বেঁচে আছেন।
ঠিক বলেছেন। ব্যানার দেখলেই ইয়াসুর কলিজার পানি শুকিয়ে যাবে।
মে, ১৫৭৪
জাহাঁপনার ব্যানার পেছনের সারিতে।
যা-ই ঘটুক না কেন, একদম নড়বে না। বুঝেছ?
আর সহ্য করবো না। প্রত্যেক যুদ্ধে এসে বাগড়া দেয়।
আমাকে প্রতিপক্ষ মনে করে না।
আসতে দিন।
যেকোনো মূল্যে এবার আমরা জিতবই।
সৈন্যদের দুর্গ দখলের প্রস্তুতি নিতে বলো।
না, গুঁড়িয়ে দাও।
ওখানে কী?
এক বিশাল অশ্ববাহিনী এদিকেই আসছে।
আমাদের মিত্রপক্ষের?
কেমন পতাকা?
পতাকা নেই।
শত্রুপক্ষ নাকি মিত্রপক্ষ?
অন্ধকারে বোঝা যাচ্ছে না।
দেখতে পেয়েছি! শত্রুপক্ষ!
বর্শাবাহিনী, প্রতিরক্ষা দেয়াল বানাও।
লড়াইয়ের প্রস্তুতি নাও।
ঝাঁপিয়ে পড়ো!
বসে পড়ুন।
পালাতে দাও!
ফিরে এসো সবাই!
বাঁয়ের পাহাড়ি শত্রুবাহিনী!
বাঁ দিকে আক্রমণ করো!
শত্রুপক্ষ পালিয়েছে!
আবারো লড়াইয়ের প্রস্তুতি নাও!
দেখুন।
আপনাকে বাঁচাতে ওরা প্রাণ দিয়েছে।
না হয়ে এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে যেতেন। চুপচাপ বসে পড়ুন।
ওদিকে কারা?
শত্রুপক্ষ আসছে ডানদিক থেকে।
ব্যানারে লিখা "হোন"
তারমানে হোন্ডা হিয়াচি, তোকুগাওয়ার সাহসী যোদ্ধা।
ফিরে চলো।
অবিচল থাকো সবাই!
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে শিংগেন বেঁচে নেই।
আমারই তাই ধারণা।
কেন মনে হলো?
জানি না কেন। তবে মন বলছে বেঁচে নেই।
শিংগেন আমাদের দুজনেরই পথের কাঁটা। শিংগেনকে হারাতে আমরা ঐক্যবদ্ধ হতে পারি।
তাহলেই ওর পরাজয় নিশ্চিত হবে।
এ আমার বহুদিনের স্বপ্ন।
হতে পারে এটাই চূড়ান্ত অভিযান।
রক্তের মতো লাল রঙ, ইউরোপিয়ান মদ।
ব্যাপার কী? পছন্দ হয়নি?
যাও তুমি।
ইসেতে ধর্মীয় দাঙ্গা থামাতে হবে। তাই জরুরী যেতে হচ্ছে।
আপনার সাথে কথা বলার জন্যই এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি।
অনুশোচনা বাবদ স্বর্ণমোহর উপহার দিলাম।
তাকেদাকে আপনার ওপর ছেড়ে দেবো।
বিদায়।
কেউই অস্বীকার করতে পারবে না তাকাতেঞ্জিন দুর্গ আপনি জয় করেছেন।
আপনার বাবাও ব্যর্থ হয়েছিলেন।
না!
আমি দখল করেছি, এক কথা সত্যি।
কিন্তু কৃতিত্ব কেউই আমাকে দিচ্ছে না।
সম্পূর্ণ কৃতিত্ব আব্বুকে দিচ্ছে, উনার নামেই নাকি শত্রুরা পালিয়েছে।
উনার ছায়া থেকে আমি বেরোতে পারছি না।
এসবের জন্য দায়ী আপনার বাবার বিশ্বস্তরা।
আপনাকে ছোট করতেই ওরা জাহাঁপনার ডাবল ব্যবহার করছে।
জাহাঁপনা কোথায়?
তাকেমারুর সাথে বাগানে খেলছে।
এমন তো কথা ছিল না।
তোমাদের একজনকে অবশ্যই সাথে থাকতে বলেছি।
মাফ করবেন।
উনি এখন বেশ অভ্যস্ত হয়ে গেছেন।
তাকাতেঞ্জিন যুদ্ধের পর আমূল বদলে গেছেন।
বেশ পরিপক্ব আচরণ করছেন।
অবিকল যেন আসল জাহাঁপনার মতো।
শিশু তাকেমারুকে খুব আদর করেন।
তাকেমারুও উনাকে বেশ পছন্দ করেন।
দৃশ্যটা দেখে বেশ দুঃখ লাগে।
তাই তো।
ভাবতেই খুব কষ্ট লাগে যে...
... যেদিন সে সত্যটা জেনে যাবে।
সেদিন বেশি দূরে নয়।
গোপনীয়তা রক্ষার তিন বছর আর বেশি বাকি নেই।
যেদিন সব ফাঁস হবে...
... শুধু তাকেমারু একাই কষ্ট পাবে না।
নকল জাহাঁপনারও কি কষ্ট লাগবে না?
নকল তো সেটারই হয়, যার আসল বলতে কিছু থাকে।
আসলের অস্তিত্ব যদি না থাকে...
... নকলের পরিণতি তাহলে কী হবে?
জাহাঁপনা কোথায়?
উনি ঘোড়ায় চড়ার চেষ্টা করছেন।
নবুকাদো, উনার পিঠে ক্ষতচিহ্নটা নেই।
কাওয়ানাকাজিমা যুদ্ধে আঘাতে যে ক্ষতটা হয়েছিল।
তারমানে উনি নকল জাহাঁপনা।
দাদু!
উনি তোমার দাদু নয়।
উনি একজন নকল দাদু।
দাদু!
আমার দাদু!
কত বড় বেক্কল!
এত মানুষকে কলা দেখাল, সামান্য ঘোড়াটাকে পারল না!
সব দোষ আমার।
আপনি সাধ্যমতো চেষ্টা করেছেন, ফলে আমরা যুদ্ধে জিতেছি।
সেজন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
লর্ড কাতসুয়োরি এসেছেন।
সব নাটকের অবসান হোক। লর্ড কাতসুয়োরি আমাদের নতুন জাহাঁপনা।
নবুকাদো দিয়েছেন।
আপনার সহযোগিতার জন্য কৃতজ্ঞতা জানিয়েছেন।
এখানে সব জেনারেল মিলে আপনাকে সাধুবাদ জানিয়েছেন।
এটা নিন।
ভালো থাকবেন।
ভাগো। জলদি পালাও।
তাকেমারুকে শেষবারের মতো দেখতে চাই।
তাকেমারু? কত বড় আস্পর্ধা!
কত বড় সাহস! যা ভাগ!
এপ্রিল, ১৫৭৫
কী? শিংগেনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করছে?
ওটা শিংগেনের ডাবল ছিল!
মৃত্যুর পর তিনবছর যাবত...
... আমাদের চোখে ধুলো দিয়ে গেছে।
মানুষের পঞ্চাশ বছরের জীবন...
এই দুনিয়ায় কিছুই নয়...
জীবন সে তো এক অলীক কল্পনা...
জীবন একটা পলক মাত্র...
জীবন সে তো মরীচিকা...
মানুষ কেন চিরদিন বাঁচে না...
লর্ড কাতসুয়োরি রাজ্য ছেড়ে ২৫০০০ সৈন্য নিয়ে...
... নাগাশিনোর উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।
পাহাড় তাহলে সচল হয়েছে!
জাহাঁপনা, ওই আলোর দীপ্তি কেন এসেছে?
- রঙধনু। - না!
হতে পারে আপনার মৃত বাবার নির্দেশনা ফিরে যাওয়ার জন্য।
রাজ্যে থেকেই রাজ্য রক্ষার নির্দেশনা।
আপনার বাবার শেষ ইচ্ছা এমনই ছিল।
তাহলে আমাদের কেউ হারাতে পারবে না।
হারাবে আমাদের? কেউ হারাতে পারবে না।
আমার পূর্বপুরুষরা কোনো যুদ্ধে হারেনি।
কখনো পিছিয়ে যাইনি।
এগিয়ে চলো!
২১ মে, ১৫৭৫
বায়ু। অগ্নি। হয়ত আজই আমাদের রাজ্যের সমাপ্তি ঘটবে।
বিদায়। প্রথমে আমি যাচ্ছি।
বায়ু। অরণ্য। হয়ত লর্ড শিংগেনের কাছেই আবার দেখা হবে।
অ্যাটেনশন!
তাকেদা বংশ আজ নির্বংশ হবে।
সব পুঁতে ফেলবো আজ।
সিপাহশালা!
গোলন্দাজদের বলো প্রথমেই ঘোড়া টার্গেট করে গোলা ছুঁড়তে।
ঘোড়া ছাড়া ওরা একদমই লড়তে পারবে না।
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল